2008年08月22日

マキシマム ザ ホルモンのひどい歌詞をいいように解釈してみる

マキシマム ザ ホルモンというバンドがどんな歌詞を歌っているか知っているでしょうか?


マキシマム ザ ホルモン「爪爪爪」

次々と曲調が変わっていく感じはよくて
この感じは9mm Parabellum Bulletの曲とか(Heat-Island PV)にも似てるかなと思っていましたが、
こういう人達は何を歌っているのかと思って歌詞を見たら、これがまぁひどい。

マキシマム ザ ホルモン「爪爪爪」 歌詞 (歌詞 一覧はこちら

これならまだB-DASHのような適当な歌詞の方がましな気がします。
よくこれでメジャーで発売できるなぁというか
これに比べたら鼠先輩なんてかわいいもんです(笑)

歌詞なんて何でもいいなら、
例えば環境問題とか社会問題などを訴えた方がギャップがあってかっこよくないでしょうか?
こんな人達が年金問題を訴えてる!とかだったらおもしろいのに。
お経とかでも渋くていいんじゃないですか。
どうせ歌詞は聞き取れないわけだし。

でもこれ歌詞を知らなければ英語に聞こえなくもないですよね。
そこで、もしかしたら元々は英語で歌詞を書いていて、
それを日本語に書き換えているんじゃないでしょうか?
聖飢魔兇蓮◆鋲本語に聞こえる英語”で歌っていましたが、
マキシマム ザ ホルモンは、”英語に聞こえる日本語”で歌っているんじゃないかなと。

レコード会社の上層部には英語の歌詞で了承を得て、
発売する時にひどい日本語に差し替えているとか(わざわざそんなことする必要ないか)。
もしかしたら元の英語の歌詞はまともなことを歌っているんじゃないでしょうか?

こういう曲が売れている日本の音楽シーンの品格が疑われそうですが
外国人がこの曲を聴くと、実はまともな歌詞に聞こえたりして(笑)

日本人が聴くとひどい歌詞に聞こえるけど、
外国人が聞くと素晴らしい英語に聞こえるという画期的な歌詞なんじゃないかと。
実は英語の裏歌詞が存在していた!とかだったらかっこいい。

・・・と思いたいですが、はたして実際はどうでしょうか?


爪爪爪/「F」

音楽_2008 | 2008年08月22日 13:49 | トラックバック
コメント

はじめまして^^

ホルモンの曲は最初は英語で考えてそれを日本語にしているみたいです〜。

僕は「絶望ビリー」の裏歌詞しか聴いたことありませんが、かっこよかったですよ〜

Posted by: ES : 2008年09月06日 00:54

コメントありがとうございます。
やっぱり英語で書いてるんですね。
英語の歌詞はどんなことを書いてるんでしょうか?
でもそれなら英語のまま出せばいいのに・・・

Posted by: ryu : 2008年09月09日 00:42

はじめまして。
youtubeで
「Misheard Lyrics」
と検索すると、裏歌詞わかりますよ。
いや、そこは普通に日本語だろってところも無理やり改変してますけどww

Posted by: You : 2009年04月18日 03:01

どーもです。
これですよね。
http://www.youtube.com/watch?v=8gqXeIL4e5Q&fmt=18
これは公式な歌詞なんでしょうか?
それとも空耳?

Posted by: ryu : 2009年04月19日 23:02

一応、公式ではないんですけど・・・
マキシマムザ亮君は、歌詞を最初英語で作詞し、それを日本語に直す、という過程を踏むそうです。
また、DVDの裏ジャケットのプレイリストが、英語だったり、半ば確信犯的に、裏歌詞の存在を匂わせているようです。
ですがまあ、公式の歌詞は日本語ですので、英語歌詞は空耳ということになります。
実際は公式の歌詞が空耳?という何ともかんともな状況なのですが・・・^_^;

Posted by: You : 2009年05月13日 01:20

なるほど。
なんか色々仕掛けがありそうですね。
でも一度英語でまともなものも歌ってほしいですね。

Posted by: ryu : 2009年05月19日 21:59

こちらに、作詞者本人の歌詞への考えが書かれています。
ちょっと挑発的な表現ですけど、これはこれで面白い発想だと感じます。
http://www.55mth.com/ryotoday/index.php?n=20060714
まあこの内容も100%ホントかはわかりませんけど…

Posted by: kma : 2009年06月16日 01:42

歌詞は必ず意味の通った文章でなければならないんですか?

Posted by: : 2009年06月22日 21:58

B-DASHのような曲もあるし
洋楽でも意味を知らずに聞いている人もいると思うので
いいんじゃないでしょうか。

Posted by: ryu : 2009年07月03日 23:25
コメントする









名前、アドレスを登録しますか?